エムバぺとネイマールの英語会話 #2

*1の続きです。

#2 トンネルでの会話

#Jplus1
🗨️ "C'est ses débuts, il est stressé" 😂 #PSGASM pic.twitter.com/x4elo3hqpq
— J+1 (@jplusun) April 21, 2019

今年の4月22日に行われた、PSGVSモナコ *2。怪我で、長期離脱をしていたネイマールにとって、この日が、1月23日以来、約3か月ぶりの試合出場でした*3。

この試合、ネイマールは、後半から試合に出たのですが、その後半が始まる前に、彼が、トンネルで、エムバぺやダニ・アウベス、レアンドロ・パルデスと会話している様子を映したのが、上記の映像です（おそらく）。

「（久しぶりの試合で）緊張してるんだろ？」とネイマールに聞いた、アウベス。その後、アウベスは、エムバぺに「Ce sont ses débuts. He's nervous.（これがデビューだから、こいつ、緊張してるんだよ。）」と言います。で、ネイマールが「A little bit nervous...haha.（ちょっと緊張してるよ～w。）」と返してます。

アウベスって、意外にも英語お上手*4。やっぱ、プレミアリーグ、行きたいのかな。

その後、パルデスが、会話に入ってきて、スペイン語（たぶん）の会話が始まります。

パレデス「15歳！15歳！」

ネイマール「15歳…。メルシーボークー。」

パレデス「15歳の時はあんなに痩せてたのに、今は見ろよ！この腹！」

ネイマール「そうだな、今はもうこんな腹してるわw」

15歳！15歳！って言われたあと、ネイマール、謎のウィンクw。エムバぺも、一緒になって、ケラケラ笑っていますが、どれほど内容を理解できていたかは、なぞです。会話中は、下に字幕ついてないですしw。

この試合は、ノートルダム寺院の火災直後に行われたので、みんな、『ノートルダム』という名前が入ったユニフォーム着てますね。

15歳のネイマール

A estreia de Neymar na Copinha aconteceu num dia 10 de janeiro, em 2008. Substituiu Ganso, usou a 21 e falou em "friozinho na barriga" pic.twitter.com/qc5w8SHUPo
— globoesportecom (@globoesportecom) January 10, 2019

そして、これが15歳のネイマール！確かに痩せてる（今より）。2008年の1月10日、コパ・サンパウロ、ジュニアサッカー選手権大会（Copa São Paulo de Futebol Júnior (Copinha)*5）という大会に、初めて出たときの映像です。

ポルトガル語＆Mumuzinho

そういえば、エムバぺが、ESPN Brazilとのインタビューで言っていましたが*6、ネイマールやその他のPSGのブラジル人選手たちが、彼に、ポルトガル語の汚い言葉を、いっぱい教えてあげているそうです。「彼らが教えてくれるのは汚い言葉ばかりだから、習ったことは、ここ（インタビュー）では、とても言えないよ。」らしいです。

あと歌も、教えてもらっているそう。これが、ネイマールおススメの『Mumuzinho』。

www.youtube.com