グリーズマン、サッカー界のLGBTを語る#1

5月14日に、フランスの『フランス2』というテレビ局で、『サッカー選手と同性愛：そのタブーの本質』というタイトルの、サッカー界の同性愛嫌悪問題を扱った、ドキュメンタリーが放送されたんです*1 *2 *3。

そのドキュメンタリーの中で、グリーズマンのインタビューも流されたのですが、そこで、グリーズマンが、とてもいいことを言っていたので、訳してみました。

www.youtube.com

もしも、ある日、君のチームメイトが、自分は同性愛者だと言ったとする。そしたら、君はどう思う？問題だって思うのかな？

いいや、全く。むしろ僕は、誇りに思うと思うよ。自分が同性愛者であると言えて、しかも、それを公にした彼のことを。それに、彼がそうすることで、他の選手もその後に続くことができるかもしれないって思う。

それで、もしも彼が（同性愛を公にした選手が）批判されたら、ほら、だって、批判する人はどこにでもいるから笑、僕たちにもいるように。自分を誇りに思って、幸せでい続けるようにって励ますよ。

物だろうが人だろうが、人には好みがあって、何を好きになったって、誰を愛したって、構わないんだ。大事なのは、同性愛を公にした選手を、サポートすることだと思う。批判したり、侮辱したりするんじゃなくて。僕は、彼をサポートするために、どんなことだってするよ。そして、彼が同性愛者であることは、普通なんだって示すんだ。全く普通のことなんだって。

選手だろうが、ファンだろうが、監督だろうが、クラブだろうが、大統領だろうが、僕たちは常に、良い見本を示していかなきゃいけないんだよ。

インタビューの背景

"Moi, je ne joue pas avec un pédé."@LemaireYoann a longtemps subi l'homophobie dans le monde du football. Dans son documentaire "Footballeur et homo, au cœur du tabou", il en parle notamment avec @AntoGriezmann, Fabien Barthez et Christian @Karembeu. pic.twitter.com/SPw1G0Veit
— Brut FR (@brutofficiel) May 14, 2019

グリーズマンにインタビューをした方は、Yoann Lemaireさんという、アルデンヌ在住のアマチュアサッカー選手です。彼は、現役選手としてプレーしていた2010年に、同性愛者であることを理由に、当時の所属クラブ『FC Chooz』を解雇されました*4 *5。

その彼が、製作したのが今回のドキュメンタリー。このドキュメンタリーの中で、彼は、ジャーナリストやレフェリー、LFP（フランスプロリーグ機構）の会長や数名の元選手に、サッカー界の同性愛嫌悪問題について、インタビューを行っています。

今回のドキュメンタリーを製作するにあたり、彼は、たくさんのスター選手（現役、引退済み問わず）に声をかけましたが、ほとんどは断られてしまったそうです。同性愛というトピックが、サッカー界で未だにタブーであること、それに加えて、そもそも、社会問題について話すことを嫌がる選手やエージェントも少なくなかったようです*6。

そんななか、インタビューを快諾したのは、98年のW杯覇者である、ローラン・ブラン、ファビアン・バルテズ、クリスティアン・カランブー、そして、ディディエ・デシャンなど、ごくごく僅かの元選手。そして現役選手では、グリーズマンただ一人。

Lemaireさんは、「2018年のW杯を制したチームのなかで、インタビュー要請を受諾してくれたのは、デシャンとグリーズマンだけだった」と言ったようです*7 *8。ってことは、あとは全員断ったってことなのかな。定かじゃないですが。

グリーズマンが、彼のインタビューを受けたのは、去年の12月だったそうです*9 *10。

ちょっと、長くなったので、記事を二つに分けました。#2に続きます。

*1:https://www.youtube.com/watch?v=t5rP0lITLrk

*2:https://www.programme-tv.net/programme/culture-infos/15218928-footballeur-et-homosexuel-au-coeur-du-tabou/

*3:https://www.programme-tv.net/news/tv/232378-les-mots-tres-forts-dantoine-griezmann-contre-lhomophobie-dans-footballeur-et-homosexuel-au-coeur-du-tabou-video/

*4:https://www.sofoot.com/yoann-lemaire-les-gamins-ne-savent-pas-ce-que-veut-dire-homophobie-469248.html

*5:http://footensemble.fr/notre-president/

*6:https://www.programme-tv.net/news/sport/football/232333-yoann-lemaire-auteur-dun-documentaire-sur-lhomophobie-dans-le-foot-france-2-ce-que-griezmann-ma-dit-ca-a-ete-une-grande-surprise/

*7:https://www.purebreak.com/news/antoine-griezmann-et-deschamps-s-engagent-contre-l-homophobie-dans-le-foot-des-mesures-a-venir/175861

*8:https://www.huffingtonpost.fr/entry/antoine-griezmann-passe-un-message-fort-aux-footballeurs-gay_fr_5cdbce2fe4b0437438c3f902