キリアン・エムバぺ「究極の選択」#1

こんなブログを読んでくださっているみなさま、本当にありがとうございます。そして、そんなすばらしいみなさま、大変です！事件ですw。

しつこいですが、エムバぺの英語力が、着々とあがっています。というか、初めてまともに文を喋ってるの聞きましたが、普通にお上手。みなさん、どう思われますか。

ということで、最近、エムバぺが英語で受けた、ESPNとのインタビューの中から、「究極の選択」の部分だけを訳しておきます。他のところも、そのうち、ゆるーく訳したいなーと思ってます。インタビュー全編はこちら*1 *2 *3。

キリアン・エムバぺ「究極の選択」

「究極の選択」とは、人々の間で意見が割れる二つの選択肢（たけのこの里VSきのこの山のような）の中から、必ずどちらか一つを選ばないといけないというものです。

インタビューが行われたのは、6月18日*4 *5 *6。エムバぺが、プロモーションで、LAに滞在していたときですね。インタビューのお相手は、元サッカー選手のハーキュリーズ・ゴメス。彼は、アメリカ代表として、W杯に出たこともあるそうです*7。

このゴメスさん、見た目も話し方も、ものすごい、テレビの人っぽいので、元サッカー選手だったと知って、めちゃくちゃびっくりしました。

www.youtube.com

食べ物 #1

クレープ　OR　パンケーキ

ゴメス氏に、「IHOP（アイホップ）行ったことないの？」って聞かれて、「ない、一度も（行ったこと）ない。」と答えるエムバぺ。

IHOP（アイホップ）

パンケーキといえばで出してくるのが、『IHOP』というのが、THEアメリカ人な、ゴメス氏。『IHOP（International House of Pancakes）』というのは、アメリカにある、朝ごはんメニュー専門の、ファミレスチェーンです。

アイホップの新メニュー*8。ハンバーガーの中にパンケーキをIN。あくまで、ハンバーガーがメインで、パンケーキを内側に入れ込むあたりに、アメリカ魂を感じますw。

エムバぺは、生まれも育ちもパリの、生粋のパリっ子ですからね、ゴメスさん！「パリで、いくつかいいカフェ知ってる」とか、さらっと言っちゃう彼が*9、アイホップのパンケーキ見たら、びっくりするんじゃないかなw。

というか、そもそも、フランス人に、「クレープORパンケーキ」を選ばせるというのは、愚問だったのではと思うのですが、どうでしょう。

Time to warm up with some crepes in #Paris at the Breton cafe, Breizh! Via #BBCLocalite @UnlockParis pic.twitter.com/JyqIrzHQvx
— BBC Travel (@BBC_Travel) December 17, 2016

パリのクレープ。フランスには、クレープ派の方が、多いんじゃないかなー。

食べ物 #2

フレンチ・トースト　OR　フレンチ・フライ

『French fries (フレンチ・フライ)』というのは、フライドポテトのことです。「フレンチ・フライ」って、そもそもフランスのものなん？絶対？」って、ゴメス氏に聞かれて、「えっ？うん、そうだと思うけど笑。」と、自信なさ気に答えるエムバぺ。さすがアメリカ人のゴメス氏、全てがアメリカ発祥だと思ってる！（言い方w）

フライドポテトの発祥は？

アメリカのファストフードの代名詞のようなフライドポテトですが、その発祥は、なんと、ベルギー（17世紀後半）なんだそうです。ジャガイモ料理の人気が高まったきっかけは、フランスの農学者、アントワーヌ＝オーギュスタン・パルマンティエだと言われているので、フライドポテトの発祥は、フランスだと言い張る人もいるようですが。

フライドポテトは、フランス語では、「frites (フリッツ)」と呼ばれていて、ベルギーでは、ベルギー人のソウルフードとも言われるくらい、人気があるようです。

そんな「フリッツ」が、アメリカに広まって、「French fries」と呼ばれるようになったきっかけは、諸説あるそうですが、一番有力だとされている説は、第三代アメリカ大統領 (1801-1809)、トーマス・ジェファソンが、きっかけだというもの。

大統領就任直前に、アメリカ大使として、フランスに駐在していたジェファソンは、そこで食べられていた「フリッツ」を気に入って、アメリカに帰国後も、フランスから連れてきたシェフに、「フランス式（フレンチ）の、ジャガイモを小さく揚げた料理＝フライドポテトを作れ」と命じて、同じものを作らせていたそうです。そこから、フライドポテトが、フレンチ・フライと呼ばれるようになったと言われています*10 *11 *12。

ところで、まさか、エムバぺは、今や、ほとんどいないであろう「フライドポテトフランス発祥説」の熱烈な支持者ってことはないですよね？（絶対違うw）。

映画

Q この夏、見たい映画は？

トイ・ストーリー4　OR　ライオン・キング（リメイク版）

ちょっと悩んで、『Le Roi lion (ライオン・キング)』と回答。ゴメス氏に、「いや、でも君、若すぎて、オリジナルの『ライオンキング（1994年）』知らない（見てない）でしょ？」って言われたエムバぺ。「そうだけど笑、あとから見たよ！」だそうです。みなさんご存知だと思いますが、エムバぺは、1998年12月生まれです。

『トイ・ストーリー4』は、6月21日全米公開。リメイク版『ライオン・キング』は、7月19日公開です。二つの映画の予告編は、こちら*13 *14。

『ライオン・キング』のほうが、私も見たい。『トイ・ストーリー』って、一回も見たことないんですよねー（聞いてないですねw）。

音楽

Q 好きな音楽のジャンルは？

ヒップホップ　OR　電子音楽

「ヒップホップがメインのクラブにも行くし、電子音楽がメインのクラブにも行くし、その時にいる場所次第。」ってことで、エムバぺは、「両方」と回答。でも、ゴメス氏が、勝手に、「んじゃ、ヒップホップということで…」とヒップホップに。

ドレイク　OR　カニエ・ウェスト

ちょっと悩んで、「ドレイクかなー。」と回答。「今は、そう言わなきゃダメだよな！だって、トロント（・ラプターズ）が、（NBAのファイナルで、ウォリアーズに）勝って、優勝したんだから！それが理由で、そう（ドレイクの方が好き）言ってるの？」とエムバぺに聞くゴメス氏。それに対するエムバぺの答えは、「そうだね～笑。いや、でも、（カニエより）ドレイクの方を、よく聞くから。」だそうです。

NBAファイナル第6戦

ドレイクは、トロントの出身で、カナダ唯一のNBAチーム「トロント・ラプターズ」の大ファン*15。そのラプターズが、今年のNBAファイナルで、見事、王者ゴールデンステート・ウォリアーズを、4－2で破って、NBAチャンピオンに輝きました。

トロントが、ウォリアーズの本拠地（カリフォルニア州オークランドのオラクル・アリーナ）で優勝を決めた、NBAファイナル第6戦は、エムバぺも見に行っていましたね。ちょっと、『beIN Sports』の中継にも出て、喋ってました*16。